1
00:00:39,664 --> 00:00:41,790
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι…
2
00:00:41,958 --> 00:00:45,711
… η μητέρα μου μου το υπενθύμιζε
νύχτα να ανοίξω την καρδιά μου στον Θεό…
3
00:00:45,879 --> 00:00:49,548
… γιατί ήταν ευγενικός,
ελεήμων και δίκαιος.
4
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
Τα πράγματα άλλαξαν όταν ο πατέρας μου έφυγε
λίγα χρόνια αργότερα, αφήνοντάς την να μεγαλώσει…
5
00:00:53,636 --> 00:00:57,681
… εγώ και τα αδέρφια μου σε ένα μικρό μέρος
στην άκρη της ερήμου Μοχάβε.
6
00:00:57,849 --> 00:01:01,518
Ποτέ δεν μίλησε καθόλου
και πάλι ελεήμων ο Θεός.
7
00:01:02,145 --> 00:01:04,646
Αντίθετα, μίλησε
μιας προφητείας…
8
00:01:04,814 --> 00:01:07,733
… μιας εποχής που όλος ο κόσμος
θα καλυπτόταν στο σκοτάδι…
9
00:01:07,901 --> 00:01:09,902
… και η μοίρα της ανθρωπότητας
θα αποφασιζόταν.
10
00:01:10,904 --> 00:01:14,531
Επιτέλους πήρα το κουράγιο να ρωτήσω
μητέρα μου γιατί ο Θεός είχε αλλάξει…
11
00:01:14,699 --> 00:01:16,658
… γιατί ήταν τόσο τρελός
στα παιδιά του.
12
00:01:18,578 --> 00:01:23,373
«Δεν ξέρω», είπε,
τυλίγοντας τα καλύμματα γύρω μου.
13
00:01:23,750 --> 00:01:26,794
«Υποθέτω ότι μόλις κουράστηκε
από όλες τις μαλακίες.»
14
00:04:29,811 --> 00:04:32,604
Απαντήστε σε ένα MVA στο
επί ράμπας 10 Ανατολής.
15
00:04:35,066 --> 00:04:39,027
– Είσαι ο ηλίθιος!
– Καταραμένα ζώα.
16
00:04:39,487 --> 00:04:42,155
Τέτοιες νύχτες θα ήθελα
πάρε έναν αγώνα σε αυτή την πόλη…
17
00:04:42,323 --> 00:04:45,450
…για να μπορέσω να τα παρακολουθήσω όλα
αυτές οι μαμάδες καίγονται.
18
00:04:45,952 --> 00:04:48,662
Απλά ένα καλό αγόρι
μπάρμπεκιου ε;
19
00:04:48,830 --> 00:04:53,041
Μια νέα αρχή. Αυτό είναι
τι χρειάζεται αυτό το μέρος.
20
00:05:00,174 --> 00:05:01,174
Ιησούς.
21
00:05:02,260 --> 00:05:03,802
Σκατά!
22
00:05:16,232 --> 00:05:18,066
Τι στο διάολο;
23
00:05:19,944 --> 00:05:23,613
Στάση! Πέτα την τσάντα. Βάλτε
τα χέρια σου στο κεφάλι σου.
24
00:05:24,490 --> 00:05:27,826
Κάτω ο άνθρωπος! Επαναλαμβάνω, φίλε κάτω!
25
00:05:28,995 --> 00:05:31,371
Έχει ξεκινήσει.
26
00:05:31,539 --> 00:05:32,956
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
27
00:05:35,460 --> 00:05:39,421
Σώπασε και
ρίξτε τις τσάντες τώρα!
28
00:05:41,591 --> 00:05:42,674
Τα χέρια στο κεφάλι.
29
00:05:44,177 --> 00:05:45,886
Στο κεφάλι σου!
30
00:05:46,429 --> 00:05:50,265
Γυρίστε! Γυρίστε
το διάολο!
31
00:05:58,775 --> 00:06:01,109
Μην το κάνετε! Αφήστε τον να φύγει!
32
00:06:01,277 --> 00:06:02,611
Πάρε τη βολή, Μπάρτον.
33
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
Αφήστε τον να γαμήσει…
34
00:06:07,742 --> 00:06:09,117
Τι το…;
35
00:06:14,123 --> 00:06:15,665
Μπάρτον!
36
00:06:18,628 --> 00:06:20,379
Τι κάνεις, Μιχάλη;
37
00:06:21,547 --> 00:06:24,216
– Δεν ήταν εντολές σου.
– Τι λες;
38
00:06:25,718 --> 00:06:28,136
Όχι Ακολουθώ
τις δικές μου παραγγελίες τώρα.
39
00:06:28,513 --> 00:06:31,181
Τότε θα πεθάνεις
μαζί με το παιδί.
40
00:06:31,474 --> 00:06:34,601
Burtonpj New ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Τι στο διάολο είσαι…;
41
00:07:50,470 --> 00:07:52,554
Είσαι καλά, Jeep;
42
00:07:54,056 --> 00:07:56,016
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Τσάρλι.
43
00:07:56,184 --> 00:08:00,353
Όχι. Δεν ήσουν εσύ.
44
00:08:00,813 --> 00:08:03,732
Έχει κλωτσάει
μια καταιγίδα όλη τη νύχτα.
45
00:08:04,066 --> 00:08:06,693
Πρέπει να ξέρει κάτι που δεν ξέρω.
46
00:08:17,914 --> 00:08:19,706
Άλλο ένα κακό όνειρο;
47
00:08:23,002 --> 00:08:26,630
Είναι απλά άγχος, Jeep.
Αυτό είναι όλο.
48
00:08:28,007 --> 00:08:30,342
Δηλαδή, το κάνεις κι εσύ
πολύ ανησυχητικό.
49
00:08:31,177 --> 00:08:34,262
Σχετικά με αυτό το μέρος,
για τον πατέρα σου.
50
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
Σχετικά με μένα.
51
00:08:40,520 --> 00:08:43,104
Είσαι το μόνο πράγμα που είμαι
αρέσει να ανησυχείς.
52
00:08:45,191 --> 00:08:47,275
Βλέπετε τι εννοώ;
53
00:08:47,443 --> 00:08:51,530
Ανησυχείς για ένα κορίτσι οκτώ ετών
μηνών έγκυος. Δεν είναι καν το μωρό σου.
54
00:08:52,198 --> 00:08:54,199
Φτάνει να δώσεις
οποιοσδήποτε εφιάλτης.
55
00:08:55,159 --> 00:08:59,037
Προχώρα και κοροϊδεύεις με.
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.
56
00:08:59,413 --> 00:09:01,498
Ερχομαι.
57
00:09:02,250 --> 00:09:05,710
Ξέρεις πόσο εκτιμώ
όλα όσα κάνεις εσύ και ο Μπομπ για μένα.
58
00:09:10,800 --> 00:09:14,094
Σε περίπου ένα μήνα από τώρα, αυτό
Το μωρό θα κάνει μια νέα οικογένεια.
59
00:09:15,638 --> 00:09:19,474
Θα πρέπει να αρχίσω να το σκέφτομαι
τι διάολο θα κάνω στη ζωή μου.
60
00:09:20,476 --> 00:09:22,477
Οπότε συνεχίζεις να πας
μέσα από αυτό;
61
00:09:25,648 --> 00:09:28,191
Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά.
62
00:09:29,318 --> 00:09:32,445
Χριστέ μου, μετά βίας αντέχω
φροντίζω τον εαυτό μου όπως είναι.
63
00:09:33,906 --> 00:09:36,449
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
64
00:09:37,827 --> 00:09:41,454
Δηλαδή, θα μπορούσαμε να το κάνουμε
μαζί, ξέρεις;
65
00:09:41,747 --> 00:09:43,331
θέλω να.
66
00:09:51,299 --> 00:09:54,634
Πρέπει να σταματήσεις να κουβαλάς το βάρος
ο κόσμος στους ώμους σου, Jeep.
67
00:10:18,451 --> 00:10:22,746
Δεν έχω κερδίσει ακόμα τα φτερά μου. Αυτό είναι
γιατί είμαι άγγελος, Δεύτερη Κατηγορία.
68
00:10:24,915 --> 00:10:28,460
Δεν ξέρω αν μου αρέσει
φαίνεται με έναν άγγελο χωρίς φτερά.
69
00:10:28,628 --> 00:10:32,213
Ω, πρέπει να τα κερδίσω. Και
θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
70
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
Σίγουρα, σίγουρα.
71
00:10:46,020 --> 00:10:49,981
Κύριε ως μάρτυρά μου, Μπομπ, ένα από αυτά
μέρες, αυτό το πράγμα θα σε χτυπήσει πίσω.
72
00:10:50,149 --> 00:10:53,818
Τι λες, Πέρσι;
Έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση εδώ.
73
00:10:53,986 --> 00:10:57,447
Ναι, πήραν ονόματα
τέτοιου είδους σχέση.
74
00:11:06,707 --> 00:11:08,667
Είναι αηδιαστικό.
75
00:11:08,834 --> 00:11:11,836
εχεις δικιο. Είναι αηδιαστικό.
76
00:11:12,004 --> 00:11:15,840
Αλήθεια, πώς μπορεί να βγει έξω
δημόσια φαίνεται έτσι;
77
00:11:16,092 --> 00:11:18,843
Δεν ξέρω. Γιατί όχι
απλά την ρωτάμε;
78
00:11:21,013 --> 00:11:23,765
Όχι Χάουαρντ, μην το κάνεις.
Θα με ντροπιάσεις.
79
00:11:24,225 --> 00:11:28,353
Audrey, αναρωτιόταν η μητέρα σου
αν ντυθήκατε σήμερα το πρωί…
80
00:11:28,521 --> 00:11:32,023
…με τη συγκεκριμένη πρόθεση να δείξουμε
τον κώλο σου σε όλο τον κόσμο.
81
00:11:34,735 --> 00:11:37,237
Ναι, γιατί ξύπνησα
ελπίζοντας να γίνει διπλή ομάδα…
82
00:11:37,405 --> 00:11:41,449
…από μερικούς φορτηγατζήδες μέσα
κάποιο λουτρό από μια έρημο σκάλα.
83
00:11:42,827 --> 00:11:45,829
Είναι καλό πράγμα
κολλήσαμε εδώ.
84
00:11:48,207 --> 00:11:51,793
Νιώθω ικανοποιημένος με αυτή την απάντηση.
Πραγματικά το κάνω.
85
00:11:53,254 --> 00:11:56,005
τιμωρούμαι για
κάτι το ξέρω.
86
00:12:15,234 --> 00:12:17,193
Σκατά.
87
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
«Επόμενη υπηρεσία σε 50 μίλια»;
88
00:12:23,325 --> 00:12:25,994
Πενήντα μίλια;
89
00:12:40,217 --> 00:12:41,509
Καλά Χριστούγεννα.
90
00:12:43,304 --> 00:12:45,638
Τι είναι τόσο χαρούμενο σε αυτό;
91
00:12:48,350 --> 00:12:51,436
Ξέρεις ότι αυτό το σκατά δεν είναι
πολύ καλό για το μωρό.
92
00:12:51,604 --> 00:12:54,272
Μάλλον πρέπει να σκεφτώ
για την παραίτηση, λοιπόν.
93
00:12:56,984 --> 00:13:00,028
Πριν τα παρατήσετε, θα μπορούσατε
Παίρνω ένα από εσάς;
94
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
Μπορείτε να αγοράσετε ένα ολόκληρο πακέτο μέσα.
95
00:13:03,491 --> 00:13:04,949
Τι θα λέγατε να πάρω ένα από εσάς…
96
00:13:05,117 --> 00:13:08,161
…και σας δίνω δύο από το πακέτο
θα με πουλήσεις εκεί μέσα;
97
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
Ξέρεις τι; Είμαι κάπως χαμένος.
98
00:13:22,218 --> 00:13:25,595
– Είμαι εδώ;
– Ούτε καν κοντά.
99
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Ο γιος της σκύλας.
100
00:13:29,058 --> 00:13:32,560
Λοιπόν, υπάρχουν τηλέφωνα
εδώ γύρω που δουλεύει πραγματικά;
101
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
Ο Μπομπ πιθανότατα θα σας αφήσει να χρησιμοποιήσετε το
τηλέφωνο τραπεζαρίας αν τον ρωτήσετε ωραία.
102
00:13:36,649 --> 00:13:38,733
Ίσως του πληρώσει ένα
κάτι μικρό.
103
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.
104
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Έχουν τίποτα να φάνε εκεί;
Τηγανίτες ή…
105
00:13:44,615 --> 00:13:47,242
Ναι. Πήρα βουτυρόγαλα
στοίβα για 3,75 $.
106
00:13:47,409 --> 00:13:52,580
Γαλλικό τοστ για 4 $ αν σας αρέσει αυτό.
Προσωπικά όμως μου αρέσουν οι τηγανίτες.
107
00:13:52,748 --> 00:13:54,999
– Είσαι καλά Τσάρλι; – Ναι.
108
00:13:55,251 --> 00:13:58,920
Είμαι καλά. Αυτός ο τύπος μόλις χάθηκε.
109
00:14:04,468 --> 00:14:06,469
Ποιος είναι αυτός;
110
00:14:10,558 --> 00:14:14,602
– Αυτό συμβαίνει όταν οδηγείτε.
– Τι; Τι θέλεις να κάνω;
111
00:14:14,770 --> 00:14:16,604
Μίλα του.
112
00:14:16,939 --> 00:14:20,441
Υποτίθεται ότι ήταν έτοιμο
πριν από δύο ώρες.
113
00:14:22,111 --> 00:14:24,529
Δεν έχουν περάσει δύο ώρες.
114
00:14:39,295 --> 00:14:41,629
Το Hope Salem Lights είναι εντάξει.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
115
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
Τσάρλι, πού ήσουν;
116
00:14:43,799 --> 00:14:46,634
Δεν είναι θέρετρο. Εμείς
πήρε παραγγελίες στοίβαγμα.
117
00:14:47,094 --> 00:14:49,137
Και καλύτερα όχι
να καπνίζεις ξανά.
118
00:14:49,471 --> 00:14:51,306
Ένα κορίτσι στην κατάστασή σου.
119
00:14:51,473 --> 00:14:55,351
Μπομπ, βλέπεις πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή;
Μπορεί πραγματικά η κατάστασή μου να επιδεινωθεί;
120
00:14:56,687 --> 00:14:58,980
Εξάλλου, δεν είσαι από αυτούς που μιλάς.
121
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
Τι; Τα παράτησα πριν από δύο χρόνια.
122
00:15:02,735 --> 00:15:06,029
Ναι; Γιατί λοιπόν κουβαλάς ακόμα
αυτός ο φανταχτερός αναπτήρας γύρω για, τότε;
123
00:15:06,196 --> 00:15:09,824
Είναι δώρο από την πρώην γυναίκα μου.
Είμαι συναισθηματικός.
124
00:15:09,992 --> 00:15:12,619
Θέλω να θυμάμαι πώς
μισώ πολύ τα κότσια της.
125
00:15:12,786 --> 00:15:14,662
Γεια, φίλε, έχεις ένα
τηλέφωνο μπορώ να χρησιμοποιήσω;
126
00:15:14,830 --> 00:15:18,166
Το κινητό μου δεν έχει υποδοχή.
Ο τηλεφωνικός θάλαμος έξω είναι κατεστραμμένος.
127
00:15:18,334 --> 00:15:21,294
Με συγχωρείτε. Υπάρχουν νέα για
πότε μπορεί να επισκευαστεί το αυτοκίνητό μας;
128
00:15:21,462 --> 00:15:24,130
Είπες ότι το αγόρι σου θα είχε
στο δρόμο πριν από δύο ώρες.
129
00:15:24,298 --> 00:15:28,009
Με τον ρυθμό που πάμε, θα ήμασταν τυχεροί
για να φτάσει στο Scottsdale μέχρι τα Χριστούγεννα.
130
00:15:35,434 --> 00:15:36,851
Γεια σου.
131
00:15:37,686 --> 00:15:41,105
Η κουκούλα είναι πάνω σε αυτό το Beemer.
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
132
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
Ναι.
133
00:15:42,816 --> 00:15:46,110
Αυτό που δουλεύεις είναι έτσι
σημαντικό δεν κάνεις τη δουλειά σου;
134
00:15:46,278 --> 00:15:47,528
Τίποτα.
135
00:15:51,033 --> 00:15:54,410
Το βρήκα κάτω από ένα σωρό
πράγματα στο υπόστεγο αποθήκευσης.
136
00:15:54,578 --> 00:15:57,622
Ξέρω πώς δεν σου αρέσει ποτέ
να πετάξεις οτιδήποτε, έτσι…
137
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
– Τι κάνεις; – Τι;
138
00:16:05,422 --> 00:16:09,509
Κοίτα, Τζιπ, μου αρέσει ο Τσάρλι.
το κάνω.
139
00:16:09,802 --> 00:16:12,512
Και νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο, εσύ
δίνοντάς της ένα χέρι βοήθειας…
140
00:16:12,680 --> 00:16:15,723
– Άσε με ήσυχο. – Αυτή είναι
όχι δική σου ευθύνη.
141
00:16:15,891 --> 00:16:16,933
Γεια σου.
142
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
Μην φεύγεις μακριά μου
όταν σου μιλάω.
143
00:16:21,230 --> 00:16:24,607
Πόσο καιρό θα την ακολουθείς
σαν ένα κουτάβι που ψάχνει για πίσω στήθος;
144
00:16:24,775 --> 00:16:28,111
Θα καθαρίσεις το χάλι της ενώ
βγαίνει με κάθε άλλο άντρα;
145
00:16:28,278 --> 00:16:31,197
Μην το λες αυτό για αυτήν!
Δεν είναι έτσι.
146
00:16:38,247 --> 00:16:40,039
Κοίτα…
147
00:16:41,083 --> 00:16:43,918
…Ξέρω ότι δεν κάνει
πολύ νόημα για σένα.
148
00:16:44,420 --> 00:16:47,755
Μερικές φορές δεν κάνει
αίσθηση για μένα, είτε.
149
00:16:51,802 --> 00:16:54,220
Τα έχω πάρει αυτά
ονειρεύεται για αυτήν.
150
00:16:55,097 --> 00:16:56,764
Κάποια από αυτά είναι τόσο άσχημα…
151
00:16:57,641 --> 00:17:00,393
…Μακάρι να μην είχα ποτέ
να ξανακοιμηθεί.
152
00:17:02,771 --> 00:17:05,231
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, μπαμπά.
153
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
Απλώς νιώθω ότι είναι
κάτι που πρέπει να κάνω.
154
00:17:12,781 --> 00:17:15,366
Ξέρεις τη μητέρα σου…
155
00:17:15,534 --> 00:17:18,953
… νόμιζα ότι ήμουν τρελός
Θέλοντας να αγοράσω αυτό το μέρος…
156
00:17:19,121 --> 00:17:22,790
…μας ανεβάζει μέχρι το τέλος
εδώ, στη μέση του πουθενά.
157
00:17:23,625 --> 00:17:26,127
Αλλά απλά ήξερα ότι ήταν
κάτι που έπρεπε να κάνω.
158
00:17:26,336 --> 00:17:29,630
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω,
είτε, όπως εσύ.
159
00:17:29,798 --> 00:17:33,176
Είπα στη μητέρα σου, «Πίστεψέ με.
Απλώς περιμένετε και δείτε.
160
00:17:33,343 --> 00:17:36,679
Όταν χτίζουν εκείνο το μεγάλο παλιό εμπορικό κέντρο
στις 9 με όλα τα υπερκαταστήματα…
161
00:17:36,847 --> 00:17:40,808
...όπως σχεδίαζαν χρόνια,
αυτό το μέρος θα είναι ένα χρυσωρυχείο.»
162
00:17:41,477 --> 00:17:44,645
Το μόνο πρόβλημα
ήταν, έκανα λάθος.
163
00:17:44,813 --> 00:17:47,482
Πήγαν και έχτισαν το σύνολο
πράγμα εκεί στην κομητεία Μέσα…
164
00:17:47,649 --> 00:17:50,401
…και φαίνομαι αρκετά ηλίθιος.
165
00:17:52,821 --> 00:17:55,865
Και σε βλέπω να κάνεις το
το ίδιο λάθος έκανα…
166
00:17:56,033 --> 00:17:59,827
…πιστεύοντας σε κάτι
αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
167
00:18:00,913 --> 00:18:03,206
Τώρα, άκουσε τον γιο μου.
168
00:18:03,665 --> 00:18:05,833
Ήρθε η ώρα να φύγεις από εδώ.
169
00:18:06,210 --> 00:18:10,171
Δεν θέλω να σε δω να ξυπνάς
μια μέρα γερασμένος και τσαντισμένος…
170
00:18:10,339 --> 00:18:13,674
…συνειδητοποιώντας ότι έχετε χαθεί.
171
00:18:13,842 --> 00:18:16,511
Όπως όλοι
άλλο σταματά εδώ.
172
00:18:21,683 --> 00:18:26,187
Τώρα, συνεχίστε. Διορθώστε το αυτοκίνητο. Αυτά θέλω
άνθρωποι από εδώ μέχρι το βράδυ.
173
00:18:33,946 --> 00:18:36,864
Είναι περίπου τόσο κοντά
για να το τυλίξετε.
174
00:19:07,396 --> 00:19:09,397
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
175
00:19:19,324 --> 00:19:22,785
Σου είπα να πάρεις τον δορυφόρο
Τηλεόραση, αλλά δεν ήθελες να ακούσεις.
176
00:19:22,953 --> 00:19:26,831
– Τι στο διάολο τη χρειάζομαι αυτή τη βλακεία;
– Ο άνθρωπος του History Channel.
177
00:19:27,040 --> 00:19:29,041
τα πήρα όλα
ιστορία μπορώ να πάρω.
178
00:19:29,251 --> 00:19:32,044
– Αυτό είναι σίγουρο. –
Ποιο είναι το μοσχάρι σας τώρα;
179
00:19:33,005 --> 00:19:35,882
Δεν χρειάζεται να είσαι
βλέποντας αυτό πάντως.
180
00:19:36,049 --> 00:19:39,385
Εντάξει μωρό μου. Έλα, αυτό είναι
θα είναι εδώ. Ερχομαι.
181
00:19:43,056 --> 00:19:44,098
Καθαρό σαν μέρα.
182
00:19:47,269 --> 00:19:48,769
Τι στο διάολο είναι αυτό;
183
00:19:50,647 --> 00:19:54,025
Είναι ένα από αυτά τα δοκιμαστικά πράγματα.
184
00:19:55,194 --> 00:19:57,486
Ναι, όχι
μοιάζει με τεστ.
185
00:19:58,614 --> 00:20:00,364
Γεια, φίλε, χρειάζομαι
για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.
186
00:20:02,242 --> 00:20:04,619
Στο πίσω μέρος, πέρα από την κουζίνα.
187
00:20:04,786 --> 00:20:07,121
Με συγχωρείτε, αλλά αν αυτό
ήταν μια πραγματική κατάσταση έκτακτης ανάγκης…
188
00:20:07,289 --> 00:20:11,125
…δεν θα μας έδιναν
οδηγίες για το τι να κάνω;
189
00:20:12,336 --> 00:20:17,632
Γιατί δεν τσεκάρεις αυτό το παλιό ραδιόφωνο,
δείτε αν υπάρχουν νέα για την τηλεόραση;
190
00:20:42,824 --> 00:20:45,826
Έντεκα π.μ. Αύριο στις
δικαστικό μέγαρο, το ξέρω. Θα είμαι εκεί.
191
00:20:45,994 --> 00:20:48,371
Βάλε το ανθρωπάκι μου στο τηλέφωνο.
192
00:20:50,499 --> 00:20:54,835
Γιατί ένας πατέρας υποτίθεται ότι είναι
μπορεί να μιλήσει στον γιο του. Γι' αυτό.
193
00:20:56,171 --> 00:20:58,798
Δεν με νοιάζει τι είπε ο δικηγόρος σου.
Έχω δικό μου δικηγόρο.
194
00:20:58,966 --> 00:21:01,884
Τώρα, βάλτε τον στο
καταραμένο τηλέφωνο.
195
00:21:03,220 --> 00:21:04,971
Γειά σου;
196
00:21:05,347 --> 00:21:09,684
Το τηλέφωνό σας σπάει. Με ακούς;
Γειά σου; Γειά σου;
197
00:21:10,769 --> 00:21:12,311
Σκατά.
198
00:21:17,359 --> 00:21:18,859
Ίσως έγινε σεισμός.
199
00:21:19,111 --> 00:21:22,363
– Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν. – Όχι
αν είχε κέντρο στην έρημο.
200
00:21:22,531 --> 00:21:24,573
Ακριβώς. Θα μπορούσε να είναι
τίποτα να ανησυχείς.
201
00:21:24,741 --> 00:21:28,703
– Τότε γιατί βγαίνει η τηλεόραση; –
Λοιπόν, ίσως ήταν τρομοκράτες.
202
00:21:29,913 --> 00:21:30,955
Θεέ μου.
203
00:21:31,123 --> 00:21:33,749
Για το κλάμα δυνατά
δεν ωφελεί να κάνω εικασίες.
204
00:21:33,917 --> 00:21:36,711
Απλώς θα τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.
Μάλλον κάτι θα ξέρει.
205
00:21:36,878 --> 00:21:39,130
– Δεν νομίζω.
– Τι εννοείς;
206
00:21:39,881 --> 00:21:44,051
Ήμουν απλώς στο τηλέφωνο. Το σκατά έκοψε
στη μέση της συνομιλίας μου.
207
00:21:44,219 --> 00:21:45,511
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
208
00:21:45,679 --> 00:21:47,930
– Αυτό είναι τέλειο. Απολύτως τέλειο.
– Ηρέμησε.
209
00:21:48,098 --> 00:21:51,726
Γεια, γειά, γεια.
Όλοι, σιγοβράστε.
210
00:21:51,893 --> 00:21:55,062
Δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείτε. Είναι
μάλλον δουλεύει στις γραμμές.
211
00:21:55,230 --> 00:21:57,565
Εξάλλου, η Jeep θα έχει
το αυτοκίνητό σας επισκευάστηκε γρήγορα.
212
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
– Τότε θα είσαι στο δρόμο σου.
– Καλά.
213
00:22:55,248 --> 00:22:58,459
Καθίστε όπου θέλετε, κυρία.
Τα ειδικά είναι στο ταμπλό.
214
00:23:05,467 --> 00:23:07,259
Ξέρω ήδη τι θέλω.
215
00:23:07,803 --> 00:23:10,888
– Εντάξει. Τι θα είναι; –
Θα πάρω μια μπριζόλα, παρακαλώ.
216
00:23:11,056 --> 00:23:13,307
– Πώς σου φάνηκε αυτό το μαγειρεμένο;
– Σπάνιο, αν θέλετε.
217
00:23:13,475 --> 00:23:15,810
– Και νερό και όχι πάγος.
– Έρχεται αμέσως επάνω.
218
00:23:16,728 --> 00:23:19,271
– «Τσάρλι» είναι; – Ναι.
219
00:23:19,439 --> 00:23:21,816
Τι ασυνήθιστο όνομα για ένα κορίτσι.
220
00:23:21,983 --> 00:23:24,276
Έτσι λένε. Να έχεις δίκιο
πίσω με το νερό σου.
221
00:23:26,071 --> 00:23:29,323
Γειά σου. Είμαι η GladyspyN
Γκλάντις Φόστερ.
222
00:23:29,658 --> 00:23:32,368
Ω, γειά σου Γκλάντις. Είναι
πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.
223
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
Είμαι η Σάντρα και αυτό είναι
Ο άντρας μου Χάουαρντ.
224
00:23:36,164 --> 00:23:39,458
Τι ωραία εμφάνιση
νεαρό ζευγάρι.
225
00:23:39,751 --> 00:23:43,671
– Τι σας οδηγεί σε αυτά τα μέρη;
– Είμαστε καθ' οδόν για το Scottsdale.
226
00:23:43,839 --> 00:23:48,217
Αλλά το αυτοκίνητό μας χάλασε και είμαστε
κόλλησε εδώ ενώ διορθώνεται.
227
00:23:48,385 --> 00:23:49,718
Τι ενόχληση.
228
00:23:49,886 --> 00:23:52,680
Πες, Γκλάντις, ξέρεις, τις γραμμές
φαίνεται να είναι εδώ κάτω.
229
00:23:52,848 --> 00:23:55,683
Το τηλέφωνο και η τηλεόραση. Και εγώ
απλά αναρωτιόμουν αν…
230
00:23:55,851 --> 00:23:59,937
…μπορεί να άκουσα κάτι
ανεβαίνεις για το τι συμβαίνει.
231
00:24:00,105 --> 00:24:04,859
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό,
γλυκιά μου. Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
232
00:24:07,237 --> 00:24:08,654
Ω, εντάξει.
233
00:24:12,033 --> 00:24:13,868
Με συγχωρείτε.
234
00:24:15,162 --> 00:24:17,830
Γεια σου. Λοιπόν, τι κοιτάμε;
235
00:24:17,998 --> 00:24:21,041
Δεν ξέρω. Μάλλον υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τον υπολογιστή…
236
00:24:21,209 --> 00:24:25,379
…αλλά δεν έχουμε τον εξοπλισμό να το δοκιμάσουμε.
– Ω, σκατά.
237
00:24:26,047 --> 00:24:27,965
Θα τσαντιστούν.
238
00:24:28,133 --> 00:24:31,886
Πες τους ότι θα καλέσουμε και θα το ρυμουλκήσουμε
σε μια από αυτές τις αντιπροσωπείες στο Harding.
239
00:24:32,053 --> 00:24:35,264
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.
Το τηλέφωνο είναι εκτός.
240
00:24:35,432 --> 00:24:37,558
– Τι; – Ναι.
241
00:24:37,851 --> 00:24:40,519
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.
242
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
Πόσο μακριά είσαι;
243
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
Α, ακριβώς εκεί.
244
00:24:45,484 --> 00:24:49,153
– Ο πατέρας πρέπει να είναι πολύ περήφανος.
– Δεν θα ήξερα.
245
00:24:49,321 --> 00:24:51,489
– Είναι… – Έξω
όραση, εκτός μυαλού.
246
00:24:51,656 --> 00:24:52,865
βλέπω.
247
00:24:54,409 --> 00:24:56,494
Λοιπόν καταλαβαίνω ότι δεν είσαι παντρεμένος;
248
00:24:56,661 --> 00:24:58,913
– Όχι. – Αυτό είναι πολύ κακό.
249
00:24:59,080 --> 00:25:03,209
Όχι. Το προτιμώ έτσι. Δεν το κάνω
χρειάζομαι έναν άντρα να μου πει τι να κάνω.
250
00:25:03,543 --> 00:25:06,712
– Μα τι γίνεται με το μωρό;
– Το πήρα υπό έλεγχο.
251
00:25:06,880 --> 00:25:08,380
Αλλά θα καεί.
252
00:25:11,092 --> 00:25:12,384
Τι είπες μόλις;
253
00:25:12,552 --> 00:25:15,346
Είπα, γαμημένος
το μωρό θα καεί.
254
00:25:20,435 --> 00:25:21,602
Πήγαινε στο διάολο, κυρία.
255
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
– Γαμημένο Ιησού φρικιό.
– Τι έγινε;
256
00:25:34,282 --> 00:25:36,659
Όλα αυτά τα λίγα
τα μωρά θα καούν.
257
00:25:39,955 --> 00:25:42,706
– Γκλάντις. – Σώπα, εσύ
ηλίθιο γαμημένο μουνί.
258
00:25:42,874 --> 00:25:45,459
Το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι,
παραπονιέμαι, παραπονιέμαι.
259
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
Τι;
260
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
– Τι; Τι; – Όχι, Χάουαρντ.
261
00:25:49,130 --> 00:25:50,965
– Τι είπες μόλις;
– Όχι, όχι, όχι.
262
00:25:51,132 --> 00:25:55,261
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι, αλλά
Θα ήθελα να ζητήσεις συγγνώμη από τη γυναίκα μου.
263
00:25:57,138 --> 00:25:59,557
– Χάουαρντ! – Α, μου…
264
00:26:01,601 --> 00:26:02,643
Σκατά.
265
00:26:03,228 --> 00:26:05,104
Όλοι θα πεθάνετε.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
Όχι.
267
00:26:23,456 --> 00:26:24,623
Τι στο διάολο, φίλε;
268
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
Πυροβολήστε το Jeep!
269
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
Δεν θα τη σώσεις ποτέ.
270
00:26:45,562 --> 00:26:46,687
Πυροβόλησε την σκύλα!
271
00:26:48,690 --> 00:26:50,190
Πυροβολήστε την!
272
00:27:08,627 --> 00:27:10,711
Όχι όχι!
273
00:27:10,879 --> 00:27:14,673
Κάποιος να με βοηθήσει! Κάποιος…
274
00:27:16,509 --> 00:27:18,969
Πιέστε το! Μην το κάνετε
κοίτα με έτσι…
275
00:27:19,137 --> 00:27:21,555
…ή τον άντρα σου
θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
276
00:27:23,892 --> 00:27:27,061
Διατηρήστε την πίεση εκεί. Ηρεμώ.
Κρατήστε πίεση στο λαιμό του.
277
00:27:27,395 --> 00:27:29,229
Ποια στο διάολο είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία;
278
00:27:31,066 --> 00:27:34,943
– Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
– Τσάρλι.
279
00:27:35,111 --> 00:27:37,237
Τσάρλι, τηλεφώνησε στο 911!
280
00:27:37,405 --> 00:27:40,157
Κράτα τα μάτια σου
η ηλικιωμένη κυρία.
281
00:27:41,409 --> 00:27:43,786
– Βοηθήστε τον. – Όλα
δεξιά, ηρέμησε.
282
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
– Βοηθήστε τον. – Όντρεϊ.
283
00:27:51,252 --> 00:27:53,420
Προσοχή μαζί του.
284
00:27:58,176 --> 00:28:01,095
– Εύκολο. – Θα είναι καλά;
285
00:28:16,194 --> 00:28:18,237
Χάουαρντ! Αναπνέω. Απλά αναπνεύστε.
286
00:28:18,822 --> 00:28:21,490
– Πόσο μακριά είναι μέχρι το νοσοκομείο;
– Μαμά πώς το έκανε αυτό;
287
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
– Δεν ξέρω! –
Εβδομήντα, ίσως 80 μίλια.
288
00:28:24,452 --> 00:28:26,036
– Τι; – Ογδόντα εκατομμύρια…;
289
00:28:26,204 --> 00:28:28,789
Θα φτάσω εκεί το συντομότερο
μπορούμε, αλλά δεν μπορώ να μείνω.
290
00:28:28,957 --> 00:28:30,791
– Μια χαρά! Οδηγήστε πιο γρήγορα!
– Εντάξει.
291
00:28:33,294 --> 00:28:36,463
Θεέ μου, σε παρακαλώ πήγαινε πιο γρήγορα.
292
00:28:37,841 --> 00:28:39,967
Τι στο διάολο είναι αυτό;
293
00:28:43,596 --> 00:28:45,639
Είναι σύννεφα! Τι
νομίζεις ότι είναι;
294
00:28:45,807 --> 00:28:47,558
Δεν είναι σύννεφα.
Τα σύννεφα δεν βουίζουν!
295
00:28:52,355 --> 00:28:54,148
Ω, Θεέ μου.
296
00:29:08,163 --> 00:29:12,541
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στεκόταν ακόμα
αφού ο Πέρσι τη χτύπησε με εκείνο το τηγάνι.
297
00:29:13,042 --> 00:29:17,212
Έσπασε τον γαμημένο λαιμό της. το είδα.
Ορκίζομαι ότι το είδα.
298
00:29:18,715 --> 00:29:22,509
Είδατε το όπλο που είχε αυτός ο τύπος;
Τι κάνει ένας άντρας με ένα τέτοιο όπλο;
299
00:29:27,098 --> 00:29:30,267
Γεια, Jeep. Δεν πειράζει γιε μου.
300
00:29:31,728 --> 00:29:33,937
Δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη.
301
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
πάγωσα.
302
00:29:38,193 --> 00:29:40,778
Είδα τι έπρεπε να κάνω.
303
00:29:41,654 --> 00:29:43,947
Φοβόμουν πάρα πολύ.
304
00:29:46,409 --> 00:29:49,536
Θα σε είχε σκοτώσει. Αυτή
θα είχε σκοτώσει τον Τσάρλι.
305
00:29:50,079 --> 00:29:51,497
Γεια σου.
306
00:29:51,664 --> 00:29:55,542
Δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι.
Με ακούς γιε μου;
307
00:29:56,377 --> 00:29:59,213
Δεν μπορούν όλοι να παίξουν τον ήρωα.
308
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Ειδικά όταν πρόκειται
για να τραβήξετε τη σκανδάλη.
309
00:30:11,351 --> 00:30:14,102
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
310
00:30:14,604 --> 00:30:16,563
– Τι συμβαίνει; – Ι
πρέπει να πάρω τη Βίβλο μου.
311
00:30:16,731 --> 00:30:19,775
– Για ποιο λόγο; – Κάποιου
πρέπει να αρχίσω να προσεύχομαι.
312
00:30:35,416 --> 00:30:37,960
Ιησού, καίγεται.
313
00:30:38,211 --> 00:30:40,963
Πώς είναι δυνατόν; Αυτή είναι
ήταν νεκρός για μια ώρα.
314
00:30:41,130 --> 00:30:44,925
Δεν με σκέφτομαι πόσο καιρό είναι
νεκρός. Η σκύλα μόλις περπάτησε στο ταβάνι.
315
00:30:45,093 --> 00:30:47,052
Δεν μένει εδώ μέσα.
316
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
Η γριά σκύλα είναι βαριά.
Κράτα την, Τζιπ!
317
00:30:49,722 --> 00:30:51,598
– Προσπαθώ. – Πού
είναι οι μύγες;
318
00:30:51,766 --> 00:30:53,433
Πώς πρέπει να ξέρω;
319
00:30:53,601 --> 00:30:57,563
Μου ζητάς να σου εξηγήσω το
συμπεριφορά ενός γαμημένου λοιμού;
320
00:30:59,107 --> 00:31:02,818
Γεια σου. Κάποιος έρχεται.
321
00:31:03,945 --> 00:31:05,070
Τώρα τι;
322
00:31:08,032 --> 00:31:12,536
– Εντάξει. Τώρα μιλάμε.
– Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. ΠΟΔΙΑ. ΡΕ;
323
00:31:15,164 --> 00:31:18,625
– Είμαι από το Βέγκας, φίλε.
– Δώσε μου το όπλο.
324
00:31:29,304 --> 00:31:31,305
Ω, δόξα τω Θεώ.
325
00:31:38,104 --> 00:31:39,646
Τσάρλι, περίμενε!
326
00:31:50,950 --> 00:31:53,660
Κάντε ένα ακόμη βήμα και
Θα σε αφήσω εκεί.
327
00:31:53,828 --> 00:31:55,704
Έτσι χαιρετάς
όλους τους πελάτες σας;
328
00:31:55,872 --> 00:31:57,706
Κύριε, μετά τι
περάσαμε…
329
00:31:57,874 --> 00:32:00,834
…είσαι τυχερός που δεν πυροβολούμε
πρώτα εσύ και μετά σε χαιρετίζω.
330
00:32:01,002 --> 00:32:02,628
Τώρα, να τους δω τα δόντια.
331
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
Τα δόντια σου στο διάολο!
Άσε με να τα δω!
332
00:32:11,804 --> 00:32:13,805
Χωρίς δόντια καρχαρία, Ποπ.
333
00:32:14,933 --> 00:32:16,558
Εντάξει, λοιπόν.
334
00:32:17,143 --> 00:32:20,187
– Τι θα λέγατε να μας πείτε το όνομά σας;
– Μιχαήλ.
335
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
Λυπάμαι για αυτό Michael.
336
00:32:25,443 --> 00:32:28,862
Είχαμε αυτήν την ηλικιωμένη κυρία εδώ μέσα
που τρελάθηκε στη θέση μου.
337
00:32:29,030 --> 00:32:32,032
Είχε αυτά τα δόντια. Ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.
338
00:32:32,200 --> 00:32:34,201
Πρακτικά δάγκωσε έναν άντρα στη μέση.
339
00:32:34,619 --> 00:32:36,411
τι κάνεις
εδώ έξω, τέλος πάντων;
340
00:32:37,455 --> 00:32:40,374
Δεν μοιάζεις με κανένα
αστυνομικό που είδα ποτέ.
341
00:32:40,541 --> 00:32:42,084
Ακόμη και ένας από το L.A.
342
00:32:43,461 --> 00:32:45,337
Αλλά πρέπει να είναι, σωστά;
343
00:32:45,505 --> 00:32:49,883
Εννοώ, ποιος στο διάολο θα ήταν
αρκετά τρελός για να κλέψει ένα αυτοκίνητο αστυνομικού;
344
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
Δεν ξέρεις, ε;
345
00:32:55,515 --> 00:32:57,140
Δεν ξέρω τι;
346
00:32:57,350 --> 00:33:00,727
Δεν ξέρουμε τίποτα. Τίποτα δεν λειτουργεί.
Η τηλεόραση το ραδιόφωνο, το τηλέφωνο.
347
00:33:01,145 --> 00:33:04,106
– Μου τελειώνει ο χρόνος. – Τώρα,
απλά κρατήσου εκεί φίλε.
348
00:33:05,316 --> 00:33:08,276
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, ή εσύ
απλά φύγε στο διάολο από εδώ.
349
00:33:09,862 --> 00:33:11,571
Υπομονή.
350
00:33:14,575 --> 00:33:16,660
Μπαμπά, πες του ότι λυπάσαι.
351
00:33:19,414 --> 00:33:20,872
Γεια σου, γιε μου.
352
00:33:21,124 --> 00:33:25,544
Γιε μου, τώρα, είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φύγεις
χύνοντας αίμα χωρίς καλό λόγο…
353
00:33:25,712 --> 00:33:27,754
…μπροστά σε όλα αυτά
αξιοπρεπείς άνθρωποι τώρα.
354
00:33:28,339 --> 00:33:30,966
Τώρα, τι λέτε για
απλά να αφήσω τον Μπομπ να φύγει;
355
00:33:31,134 --> 00:33:34,094
Τότε μπορείτε να είστε στο δικό σας
waypyN ωραίο και εύκολο.
356
00:33:50,445 --> 00:33:51,528
Είναι εδώ.
357
00:33:54,615 --> 00:33:57,159
Θα το χρειαστείς αυτό.
358
00:33:57,702 --> 00:34:00,203
– Περίμενε, ποιος είναι εδώ;
– Περισσότερο σαν αυτήν.
359
00:34:00,371 --> 00:34:01,913
Τι εννοείς σαν αυτήν;
360
00:34:10,673 --> 00:34:13,300
Υπομονή. Δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.
361
00:34:13,634 --> 00:34:14,968
Μπαμπά, το αντέχω.
362
00:34:15,803 --> 00:34:19,890
Μπορεί να το χειριστεί. Αυτός
δεν έχει επιλογή.
363
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
Μην κάνεις τίποτα γενναίο.
364
00:34:33,362 --> 00:34:36,323
– Τι συμβαίνει; – Εσείς
καλύτερα να γυρίσεις μέσα.
365
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
Έλα, Τζιπ.
366
00:34:47,376 --> 00:34:49,419
Τζιπ, έλα!
367
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
368
00:35:27,583 --> 00:35:31,002
Εντάξει, είμαστε κλειδωμένοι εδώ, οπότε
τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
369
00:35:51,023 --> 00:35:54,734
Εντάξει, Rambopj New μας πήρες εδώ.
Σε πειράζει να μας πεις τι παλεύουμε;
370
00:35:54,902 --> 00:35:58,071
Ακούω. Ακούω.
371
00:35:58,364 --> 00:35:59,614
Ακούς αυτό που ακούω;
372
00:36:04,829 --> 00:36:08,582
– Τι στο διάολο είναι αυτό;
– Ακούγεται σχεδόν…
373
00:36:08,749 --> 00:36:10,375
Παγωτό;
374
00:36:17,925 --> 00:36:19,676
Δεν μπορεί να είναι γαμημένο
σοβαρά σωστά;
375
00:36:19,844 --> 00:36:22,762
Υπάρχει διακόπτης ασφαλείας στο πλάι.
Δεν θα το χρειαστείτε.
376
00:36:22,930 --> 00:36:24,764
Σπρώξτε το μέχρι το τέλος
κάτω δύο κλικ.
377
00:36:25,266 --> 00:36:27,225
Τώρα, όταν αυτό ξεκινάει,
κρατιέσαι γερά.
378
00:36:27,393 --> 00:36:30,228
Διαφορετικά, θα το κάνεις
φυσήξτε το χέρι σας.
379
00:36:33,399 --> 00:36:35,859
Τι στο διάολο είστε όλοι
με κοιτάζεις;
380
00:37:01,552 --> 00:37:03,220
– Όντρεϊ. – Ναι.
381
00:37:03,387 --> 00:37:05,430
Αγάπη μου, άκου.
382
00:37:06,515 --> 00:37:09,142
Είναι ο άνθρωπος του παγωτού.
383
00:37:46,013 --> 00:37:48,139
Ω, φίλε, δεν φαίνεται τόσο κακός.
384
00:37:49,475 --> 00:37:51,476
Ω, σκατά. Ω, σκατά. Ωχ σκατά.
385
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
Ω, σκατά!
386
00:37:54,855 --> 00:37:56,606
Ετοιμάζω.
387
00:38:18,546 --> 00:38:19,713
Είναι αυτό;
388
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
Τώρα! Πυροβολήστε τώρα!
389
00:40:15,955 --> 00:40:19,332
– Είναι απλοί άνθρωποι!
– Όχι πια. Συνέχισε να πυροβολείς.
390
00:40:39,645 --> 00:40:41,563
Μην τους αφήσετε να πάρουν
κοντά στα παράθυρα!
391
00:40:57,705 --> 00:40:59,080
Πού είναι;
392
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου!
393
00:41:02,209 --> 00:41:03,960
– Δεν μπορώ! – Έχετε
να ανοίξεις τα μάτια σου!
394
00:41:04,128 --> 00:41:06,087
– Δεν μπορώ! – Ναι!
395
00:41:18,350 --> 00:41:21,102
– Βλέπεις τι με έκανες να κάνω μητέρα;
– Όχι!
396
00:41:22,313 --> 00:41:23,688
Όχι!
397
00:41:24,732 --> 00:41:25,940
Κράτα τον.
398
00:41:26,108 --> 00:41:28,151
– Μπαμπά! – Κράτα τον. Κράτα τον.
Πιάσε τον.
399
00:41:29,695 --> 00:41:31,321
Κάρολος!
400
00:41:32,239 --> 00:41:33,406
Εδώ είσαι.
401
00:41:42,583 --> 00:41:43,917
Μπαμπάς! Ω, Θεέ μου!
402
00:41:56,639 --> 00:41:59,807
Τους βάλαμε να τρέχουν.
Τους βάλαμε να τρέχουν!
403
00:41:59,975 --> 00:42:02,352
– Όχι. – Όχι, είναι εκεί έξω.
Είναι ζωντανός.
404
00:42:02,520 --> 00:42:05,438
– Είναι εκεί έξω. Είναι εκεί έξω.
– Έφυγε.
405
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
Έφυγε.
406
00:42:13,739 --> 00:42:15,657
Είσαι καλά;
407
00:42:16,325 --> 00:42:17,617
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
408
00:42:21,205 --> 00:42:22,372
Ευχαριστώ.
409
00:42:23,457 --> 00:42:25,667
Σου είπα να μην το κάνεις
κάνε οτιδήποτε γενναίο.
410
00:42:30,422 --> 00:42:32,507
Τους βάλαμε να τρέχουν.
411
00:42:35,511 --> 00:42:38,137
– Τι έγινε; – Κάποιος
πρέπει να είναι στη στέγη.
412
00:42:38,305 --> 00:42:40,723
– Θα πάω. – Υπομονή.
413
00:42:42,643 --> 00:42:44,435
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
414
00:42:50,693 --> 00:42:54,237
Την τελευταία φορά ο Θεός
χαμένη πίστη στον άνθρωπο…
415
00:42:55,114 --> 00:42:57,365
…έστειλε πλημμύρα.
416
00:42:58,826 --> 00:43:01,536
Αυτή τη φορά, έστειλε
αυτό που βλέπεις έξω.
417
00:43:01,704 --> 00:43:03,997
Το λες αυτό
είναι η Αποκάλυψη;
418
00:43:04,331 --> 00:43:06,958
Λέω ότι αυτό είναι
μια εξόντωση.
419
00:43:08,043 --> 00:43:11,170
Αυτά τα πράγματα έξω
είναι απλώς σκάφη.
420
00:43:11,338 --> 00:43:12,463
Είναι δαιμονισμένοι.
421
00:43:12,756 --> 00:43:14,882
Οι πιο αδύναμοι θελημένοι είναι
το πιο εύκολο να στρίψετε.
422
00:43:15,050 --> 00:43:18,678
Κατέχεται από τι; Δαίμονες;
423
00:43:18,846 --> 00:43:23,349
Όχι.
424
00:43:24,685 --> 00:43:25,852
Από αγγέλους.
425
00:43:26,604 --> 00:43:29,856
Όχι περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή γιε μου.
426
00:43:30,024 --> 00:43:32,317
Δεν ξέρω τι βιβλίο
διάβαζες…
427
00:43:32,484 --> 00:43:37,822
…αλλά στη δική μου εκδοχή, το
οι άγγελοι είναι τα καλά παιδιά.
428
00:43:38,157 --> 00:43:40,742
Λοιπόν, η αλήθεια, φοβάμαι,
ποτέ δεν είναι τόσο απλό.
429
00:43:41,035 --> 00:43:45,580
Μαλακίες. Δεν είμαι πάστορας αλλά
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα παγωτό…
430
00:43:45,748 --> 00:43:49,334
…ή ηλικιωμένη κυρία που τρώει ωμό κρέας, πηδάει
στο ταβάνι με τα νεογιλά δόντια…
431
00:43:49,501 --> 00:43:51,544
…άρα δεν ξέρω τι
μιλάς για.
432
00:43:51,712 --> 00:43:54,005
Υπομονή. Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για αυτούς;
433
00:43:55,382 --> 00:43:57,884
Γιατί μέχρι χθες το βράδυ
Ήμουν στο πλευρό τους.
434
00:43:58,594 --> 00:44:00,428
– Λοιπόν, λες… –
Ναι, αυτό είναι σωστό.
435
00:44:00,596 --> 00:44:05,475
Χθες γαμούσα τον Άγιο Βασίλη. Ι
Δηλαδή, ξέρεις ότι αυτό είναι τρελό, σωστά;
436
00:44:05,643 --> 00:44:07,935
Δηλαδή, ούτε καν
πιστέψτε στον Θεό.
437
00:44:08,103 --> 00:44:11,022
Λοιπόν, δεν πειράζει, Μπομπ. Αυτός
ούτε σε πιστεύει.
438
00:44:12,191 --> 00:44:14,525
Δεν πιστεύει σε
τίποτα από αυτά πια.
439
00:44:14,693 --> 00:44:18,780
Ήξερα ότι ερχόταν αυτή η μέρα. εγώ απλά
δεν πίστευα ότι θα ήμουν κοντά για να το δω.
440
00:44:18,947 --> 00:44:21,532
Έλα, Πέρσι. Τι είμαστε
μιλάμε για αυτό;
441
00:44:21,700 --> 00:44:27,246
Άγγελοι και δαιμονισμένοι;
Δεν είναι αληθινό! Είναι…
442
00:44:27,665 --> 00:44:29,666
Κοίταξες έξω Μπομπ;
443
00:44:29,833 --> 00:44:34,629
Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
ακριβώς τους τακτικούς μας πελάτες.
444
00:44:36,590 --> 00:44:38,675
Περίμενε, το ίδιο κι εσύ
εδώ για να μας προστατέψεις;
445
00:44:40,177 --> 00:44:42,261
Όχι εσύ.
446
00:44:43,097 --> 00:44:44,639
Αυτήν.
447
00:44:45,641 --> 00:44:48,851
Μου; Γιατί εγώ;
448
00:44:49,019 --> 00:44:52,689
Γιατί το παιδί σου είναι το μόνο
ελπίδα η ανθρωπότητα να επιβιώσει.
449
00:45:02,116 --> 00:45:03,449
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
450
00:45:03,617 --> 00:45:08,204
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει σε μένα. εννοώ,
Δεν είμαι κανένας. Είμαι απλά μια σερβιτόρα.
451
00:45:08,831 --> 00:45:12,458
– Δεν έχω καν αυτοκίνητο. –
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.
452
00:45:12,835 --> 00:45:15,420
Είτε το παιδί σας ζει
ή πεθαίνει η ανθρωπότητα.
453
00:45:17,631 --> 00:45:20,633
Οπότε έπρεπε να κρατάμε αυτά τα πράγματα
μακριά μέχρι να φτάσει το μωρό εδώ;
454
00:45:20,801 --> 00:45:23,886
– Αυτό είναι. – Είμαι μόνο
οκτώ μηνών έγκυος.
455
00:45:24,513 --> 00:45:26,139
Αυτό το σκατά δεν μπορεί να είναι
συμβαίνει φίλε.
456
00:45:26,306 --> 00:45:29,308
Πώς πρέπει να κάνουμε
επιβιώσει εδώ για ένα μήνα;
457
00:45:29,685 --> 00:45:30,977
Δεν θα χρειαστεί.
458
00:45:34,189 --> 00:45:37,150
– Έρχεται σύντομα, έτσι δεν είναι;
– Ναι.
459
00:45:39,737 --> 00:45:43,948
Ακούω. Απλώς δεν με νοιάζει
αυτό που πιστεύετε εσείς οι άνθρωποι.
460
00:45:44,116 --> 00:45:46,492
Και αυτά τα πράγματα έξω,
δεν τους νοιάζει ούτε.
461
00:45:46,660 --> 00:45:49,412
Θέλουν απλώς το παιδί νεκρό.
462
00:45:50,539 --> 00:45:53,040
Τώρα, αυτή η πρώτη επίθεση ήταν
μια δοκιμή της δύναμής μας.
463
00:45:53,208 --> 00:45:55,752
Το επόμενο θα είναι α
τεστ της αδυναμίας μας.
464
00:45:57,337 --> 00:46:01,674
Τώρα, μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να συζητήσουμε
ή μπορείτε να προσπαθήσετε να με βοηθήσετε.
465
00:46:02,760 --> 00:46:07,138
Αλλά πιστέψτε με, κάτι
πολύ χειρότερα είναι στο δρόμο.
466
00:46:19,067 --> 00:46:21,319
Γιοι των σκύλων.
467
00:46:22,821 --> 00:46:25,615
Είναι εκεί έξω.
Μπορώ να τα νιώσω.
468
00:46:32,539 --> 00:46:34,040
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό το όπλο;
469
00:46:35,542 --> 00:46:36,709
Τι;
470
00:46:36,877 --> 00:46:41,255
Το κομμάτι σου, αυτό εσύ
σκότωσε τη γιαγιά με.
471
00:46:41,423 --> 00:46:43,382
Δεν το υπολογίζω
για το κυνήγι του buck.
472
00:46:46,261 --> 00:46:48,095
Το χρησιμοποιώ για προστασία.
473
00:46:48,847 --> 00:46:50,681
Προστασία από τι;
474
00:46:51,517 --> 00:46:54,393
– Από ανθρώπους. – Άνθρωποι;
475
00:46:55,395 --> 00:46:57,897
Ναι. Ξέρετε, άνθρωποι
που αρχίζουν σκατά.
476
00:46:58,065 --> 00:47:00,733
– Τακτικοί άνθρωποι ή
απλά, όπως… – Όχι.
477
00:47:00,901 --> 00:47:04,070
Όχι «κανονικό» κανονικό
άνθρωποι, αλλά ξέρετε…
478
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
Ω, ναι. Ακανόνιστη
άνθρωποι, λοιπόν.
479
00:47:06,240 --> 00:47:08,908
Γαμήσου από εδώ φίλε.
480
00:47:10,077 --> 00:47:12,995
Έχω τους λόγους για να το κάνω
τι κάνω και αυτό είναι.
481
00:47:25,008 --> 00:47:28,135
Ποτέ στην πραγματικότητα
το χρησιμοποίησα, εντάξει;
482
00:47:29,680 --> 00:47:33,224
μπορεί να το έχω φλασάρει ή
οτιδήποτε και τρόμαξε λίγους…
483
00:47:34,268 --> 00:47:37,144
…αλλά ποτέ δεν πυροδοτήθηκε.
484
00:47:40,607 --> 00:47:42,900
Όχι μέχρι σήμερα.
485
00:47:47,489 --> 00:47:50,283
Αυτό το σκατά είναι τρελό φίλε.
486
00:47:55,873 --> 00:47:57,456
Όταν ήμουν παιδί…
487
00:47:58,333 --> 00:48:04,213
…ο πατέρας μου καθόταν δίπλα στο κρεβάτι μου κάθε φορά
βράδυ πριν πάω για ύπνο.
488
00:48:07,301 --> 00:48:10,219
Και μου έλεγε:
489
00:48:13,640 --> 00:48:15,725
«Πέρσι…
490
00:48:17,644 --> 00:48:20,813
…αν δεν ξυπνήσεις αύριο…
491
00:48:22,649 --> 00:48:25,484
…αν αποδειχτεί ότι…
492
00:48:25,652 --> 00:48:26,819
…σήμερα…
493
00:48:28,989 --> 00:48:31,991
…είναι η τελευταία σου μέρα στη Γη…
494
00:48:33,994 --> 00:48:36,704
…θα ήσουν περήφανος…
495
00:48:37,748 --> 00:48:40,666
…από αυτά που έχεις
έγινε σε αυτή τη ζωή;
496
00:48:43,170 --> 00:48:45,046
Επειδή…
497
00:48:45,881 --> 00:48:48,174
…αν δεν είσαι…
498
00:48:50,636 --> 00:48:53,220
…καλύτερα να ξεκινήσεις
γίνεται τετράγωνο.»
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,783
Γαμήστε το.
500
00:49:30,884 --> 00:49:32,051
Στο σπίτι.
501
00:49:33,011 --> 00:49:35,096
Σας ευχαριστώ.
502
00:49:38,475 --> 00:49:40,351
Πεινάς;
503
00:49:40,936 --> 00:49:41,978
Όχι.
504
00:49:42,771 --> 00:49:46,941
Κόλαση μόνο και μόνο επειδή είναι το τέλος του
κόσμο, δεν σημαίνει ότι πρέπει να πεινάς.
505
00:49:47,109 --> 00:49:49,443
Είμαι απλά χαρούμενος που
έχω ακόμα το γκάζι ανοιχτό.
506
00:50:01,873 --> 00:50:04,917
Ποτέ δεν με ένοιαξε πραγματικά
πολύ για μπύρα.
507
00:50:07,004 --> 00:50:10,339
Ο Χάουαρντ ήταν η μπύρα
πότης στην οικογένεια.
508
00:50:23,770 --> 00:50:25,312
Λοιπόν, τι έκανες;
509
00:50:26,106 --> 00:50:29,483
Ξέρεις πριν
ήρθες εδώ;
510
00:50:30,527 --> 00:50:32,820
Ήμουν στρατιώτης.
511
00:50:33,905 --> 00:50:36,615
Ήμουν στρατηγός στο στρατό του.
512
00:50:40,120 --> 00:50:43,831
Λοιπόν, τι άλλαξε;
Τι σε έκανε να φύγεις;
513
00:50:44,207 --> 00:50:47,501
Μου δόθηκε εντολή
Δεν πίστευα σε.
514
00:50:49,629 --> 00:50:51,922
Έχασε την πίστη του.
515
00:50:52,090 --> 00:50:53,924
Δεν το έκανα.
516
00:51:00,682 --> 00:51:02,558
Λοιπόν, πώς γίνεται
έχεις ακόμα πίστη;
517
00:51:03,477 --> 00:51:07,730
Δηλαδή, φαίνεται
σε όλα όσα πιστεύω…
518
00:51:08,440 --> 00:51:10,191
…δεν μου προκαλεί τίποτα παρά μόνο πρόβλημα.
519
00:51:16,656 --> 00:51:20,951
Όταν ο Θεός διάλεξε το είδος σου…
520
00:51:21,703 --> 00:51:24,663
ως αντικείμενο του έρωτά του…
521
00:51:26,416 --> 00:51:30,836
…Ήμουν ο πρώτος σε όλο τον παράδεισο
να υποκλιθώ μπροστά σου.
522
00:51:32,923 --> 00:51:35,007
Αγάπη μου…
523
00:51:35,342 --> 00:51:39,678
…η ελπίδα μου για την ανθρωπότητα
δεν ήταν λιγότερο από το δικό του.
524
00:51:43,809 --> 00:51:47,686
Αλλά σε έχω παρακολουθήσει
ποδοπατήστε αυτό το δώρο.
525
00:51:48,396 --> 00:51:52,525
Σε έχω παρακολουθήσει να σκοτώνεις τον καθένα
άλλα για τη φυλή και την απληστία…
526
00:51:52,692 --> 00:51:56,821
…διεξάγοντας πόλεμο για τη σκόνη και τα ερείπια
και οι λέξεις σε παλιά βιβλία.
527
00:51:57,614 --> 00:52:01,325
Κι όμως, στη μέση
από όλο αυτό το σκοτάδι…
528
00:52:02,786 --> 00:52:06,080
…Βλέπω μερικούς ανθρώπους που
δεν θα υποκύψει.
529
00:52:08,458 --> 00:52:13,379
Βλέπω κάποιους ανθρώπους που
δεν θα τα παρατήσει…
530
00:52:14,297 --> 00:52:17,550
…ακόμα κι όταν ξέρουν
κάθε ελπίδα έχει χαθεί.
531
00:52:18,885 --> 00:52:20,803
Μερικοί άνθρωποι…
532
00:52:22,556 --> 00:52:27,143
…που συνειδητοποιούν ότι χάνονται
είναι τόσο κοντά στο να βρεθεί.
533
00:52:28,770 --> 00:52:30,729
Σε βλέπω, Τζιπ.
534
00:52:32,357 --> 00:52:36,902
Δεκαπέντε χρονών φεύγει η μάνα σου.
Ο πατέρας σου αποσύρεται από τον κόσμο.
535
00:52:37,237 --> 00:52:40,239
Ξοδεύεις τα επόμενα πέντε
χρόνια της νεανικής σας ζωής…
536
00:52:40,407 --> 00:52:42,491
…βοηθώντας τον να βρει το δρόμο για το σπίτι του.
537
00:52:44,870 --> 00:52:47,371
Αγαπάς μια γυναίκα που αντέχει
το παιδί του άλλου…
538
00:52:47,539 --> 00:52:50,541
…και την αγαπάς μαζί της
καμία σκέψη για τον εαυτό σου…
539
00:52:51,668 --> 00:52:55,713
...αν και ξέρεις ότι μπορεί να μην είναι ποτέ
σε αγαπώ όπως την αγαπάς.
540
00:52:57,048 --> 00:53:00,342
Εσύ, Jeep.
541
00:53:02,262 --> 00:53:05,097
Είσαι ο λόγος που εγώ
έχουν ακόμα πίστη.
542
00:53:11,563 --> 00:53:14,440
Είναι σχεδόν ώρα για
την επόμενη βάρδια.
543
00:54:06,284 --> 00:54:08,619
Τον αμφισβητείς;
544
00:54:09,996 --> 00:54:12,623
αμφισβητώ τον εαυτό μου.
545
00:54:13,083 --> 00:54:15,167
Και έτσι θα πρέπει να κάνετε.
546
00:54:18,463 --> 00:54:22,466
Από τη δημιουργία τους, έχει
μας είπε μόνο να τους αγαπάμε.
547
00:54:24,344 --> 00:54:26,303
Δεν μπορώ να σταματήσω.
548
00:54:27,931 --> 00:54:30,140
Το έχουν φέρει αυτό
κρίση για τον εαυτό τους.
549
00:54:30,308 --> 00:54:32,685
Απλώς έχουν χαθεί.
550
00:54:33,353 --> 00:54:35,354
Είναι το μέρος μας να τους καθοδηγήσουμε.
551
00:54:35,522 --> 00:54:38,607
Είναι το μέρος μας να υπακούμε.
552
00:54:39,359 --> 00:54:41,527
Πες μου τον Γκάμπριελ, κάνε
θέλεις να γίνεις γιος…
553
00:54:41,695 --> 00:54:45,364
…που δίνει στον πατέρα του ό,τι
ζητάει ή τι χρειάζεται;
554
00:54:45,532 --> 00:54:48,742
Δεν είναι αυτό το τεστ σου, Μιχάλη.
555
00:54:49,369 --> 00:54:51,161
Πώς τολμάς να υποθέσεις
να γνωρίσω την καρδιά του;
556
00:54:51,329 --> 00:54:53,580
Γιατί έφτιαξε αυτό.
557
00:54:54,124 --> 00:54:57,209
Και μου λέει αυτός
δεν πρέπει να χάσει την πίστη τώρα.
558
00:54:59,504 --> 00:55:01,797
Είναι πολύ αργά.
559
00:55:02,674 --> 00:55:04,758
Η εντολή έχει δοθεί.
560
00:55:04,926 --> 00:55:09,179
Οι αδύναμοι θα στραφούν εναντίον των ισχυρών
και θα αναιρέσεις ό,τι έχει γίνει.
561
00:55:09,597 --> 00:55:11,890
Κι αν τον αψηφήσεις…
562
00:55:13,184 --> 00:55:15,894
…θα τον θυμώσεις
για τελευταία φορά.
563
00:55:17,105 --> 00:55:19,231
Μόνο αν αποτύχω.
564
00:55:19,399 --> 00:55:23,235
Ο πόλεμος έρχεται στον άνθρωπο, Μιχάλη,
είτε το θέλεις είτε όχι.
565
00:55:23,403 --> 00:55:26,947
Τα σκυλιά του ουρανού
θα εξαπολυθεί.
566
00:55:58,355 --> 00:56:06,111
Σάντρα.
567
00:56:34,974 --> 00:56:36,975
Χάουαρντ;
568
00:57:01,334 --> 00:57:03,377
Ο Χάουαρντ.
569
00:57:12,429 --> 00:57:14,471
Μωρό μου, βοήθησέ με.
570
00:57:20,311 --> 00:57:21,353
Χάουαρντ!
571
00:57:21,521 --> 00:57:23,939
Βοηθήστε με!
572
00:57:24,107 --> 00:57:27,025
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
573
00:57:27,360 --> 00:57:29,945
– Γεια. Γεια, τι κάνεις;
– Άσε με να φύγω.
574
00:57:30,113 --> 00:57:32,114
– Όχι. – Είναι ζωντανός! Άσε με να φύγω!
575
00:57:39,414 --> 00:57:41,373
μαμά. Μαμά, τι κάνεις;
576
00:57:41,541 --> 00:57:42,624
– Σταμάτα μαμά! – Είναι ζωντανός.
577
00:57:42,792 --> 00:57:44,251
– Δεν είναι. – Το δικό σου
ο πατέρας είναι ζωντανός.
578
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
Άσε με!
579
00:57:47,338 --> 00:57:49,381
Όχι, μην το κάνεις!
580
00:57:50,049 --> 00:57:51,633
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
581
00:57:51,801 --> 00:57:53,343
Γύρνα πίσω!
582
00:58:10,069 --> 00:58:11,487
Χάουαρντ!
583
00:58:11,779 --> 00:58:13,989
– Χάουαρντ! – Μαμά. Μαμά, κατέβα!
584
00:58:15,575 --> 00:58:16,617
Πέρσι;
585
00:58:36,304 --> 00:58:38,472
Φταίω εγώ.
586
00:58:38,640 --> 00:58:40,849
με πήρε ο ύπνος.
587
00:58:41,434 --> 00:58:43,769
– Μπαμπά. – Μην.
588
00:58:47,440 --> 00:58:49,441
Το έκανα αυτό.
589
00:58:50,026 --> 00:58:52,110
Με εμπιστεύτηκε…
590
00:58:52,278 --> 00:58:55,447
…και ακριβώς όπως το δικό σου
μητέρα, τον απογοήτευσα.
591
00:58:55,615 --> 00:58:57,991
Απογοήτευσα τους πάντες.
592
00:59:13,299 --> 00:59:17,219
Εδώ. Μαμά, αν πάρεις ένα από αυτά,
θα νιώσεις καλύτερα, εντάξει;
593
00:59:37,198 --> 00:59:38,657
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
594
00:59:40,368 --> 00:59:42,911
Εμείς απλώς κινούμασταν
εξαιτίας σου.
595
00:59:43,413 --> 00:59:45,831
Θυσιάσαμε τα πάντα…
596
00:59:45,999 --> 00:59:47,207
…για σένα.
597
00:59:47,834 --> 00:59:51,378
Όχι. Εσύ… Ήθελες να φύγεις.
598
00:59:51,546 --> 00:59:55,173
– Είπες ότι το ήθελες.
– Λάτρεψα το σπίτι μου.
599
00:59:56,175 --> 00:59:58,802
Αγαπούσα τη ζωή μου και
το έχεις καταστρέψει.
600
01:00:00,179 --> 01:00:02,014
Κατέστρεψες τα πάντα!
601
01:00:03,308 --> 01:00:05,100
– Όλα. – Αρκετά.
602
01:00:06,227 --> 01:00:09,521
Απλώς θα καθίσεις εδώ και
βασανίζεις την κόρη σου έτσι;
603
01:00:09,856 --> 01:00:13,609
Μπορείτε να έρθετε να με βοηθήσετε να βρω ένα
σταθμός που πραγματικά λειτουργεί;
604
01:00:34,756 --> 01:00:36,214
Χωρίς Εσωτερική Ασφάλεια.
605
01:00:36,382 --> 01:00:38,091
– Καμία στρατιωτική απάντηση. – Περιμένετε.
606
01:00:38,259 --> 01:00:40,260
Εσείς παιδιά. Θεέ μου,
Κάτι ακούω.
607
01:00:40,428 --> 01:00:43,263
Είμαστε μόνοι μας εδώ, άνθρωποι.
Αν μπορείτε να ακούσετε τη φωνή μου…
608
01:00:43,431 --> 01:00:47,559
… παίρνουμε τα πρώτα κομμάτια
καλά νέα από αυτή την Αποκάλυψη…
609
01:00:47,727 --> 01:00:51,647
… ξεκίνησε πριν από σχεδόν 48 ώρες.
610
01:00:51,814 --> 01:00:54,399
Έχει σχηματιστεί μια πολιτοφυλακή στο
στα περίχωρα του Λας Βέγκας…
611
01:00:54,567 --> 01:00:57,110
… και άρχισε να ασχολείται
αυτοί που επηρεάζονται.
612
01:00:57,278 --> 01:01:00,781
Λαμβάνω μη επιβεβαιωμένες αναφορές
άλλων πολιτοφυλακών που συγκεντρώνονται…
613
01:01:00,948 --> 01:01:05,202
… στην Κοιλάδα του Θανάτου, τη Σιών και την Κόκκινη Κορυφογραμμή
Εθνικά πάρκα στην έρημο Μοχάβε.
614
01:01:05,370 --> 01:01:07,329
Red Ridge. Αυτό είναι μόνο
μια ώρα πάνω στο δρόμο.
615
01:01:07,497 --> 01:01:09,915
– Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να φύγουμε;
– Όχι.
616
01:01:10,541 --> 01:01:13,251
– Δεν πάμε πουθενά.
– Τι;
617
01:01:13,419 --> 01:01:16,213
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ
πρέπει να φύγω από εδώ.
618
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Όχι.
619
01:01:19,133 --> 01:01:21,551
Δεν θα διακινδυνεύσω να είμαι στο
μετακινήστε όταν έρθει το μωρό.
620
01:01:24,263 --> 01:01:26,139
Είναι πολύ επικίνδυνο.
621
01:01:31,104 --> 01:01:34,690
Πολύ επικίνδυνο; Τι στο διάολο
Δηλαδή πολύ επικίνδυνο;
622
01:01:34,857 --> 01:01:37,984
Είθε ο Θεός να μας δώσει το
δύναμη για επιβίωση…
623
01:01:38,152 --> 01:01:40,779
… και ελέησέ τους
που έχουν ήδη χαθεί.
624
01:02:08,599 --> 01:02:11,643
– Γεια. – Γεια.
625
01:02:16,899 --> 01:02:18,316
Είσαι καλά;
626
01:02:22,697 --> 01:02:25,991
Ξέρεις ότι το τρελό είναι
Δεν ήθελα καν αυτό το μωρό.
627
01:02:29,036 --> 01:02:31,329
Κατέβηκα ακόμη και στο
κλινική, το ξέρεις;
628
01:02:32,707 --> 01:02:34,833
Θυμάμαι που κάθομαι
στην αίθουσα αναμονής…
629
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
…απολύτως σίγουρος ότι ήμουν
κάνοντας το σωστό.
630
01:02:41,215 --> 01:02:43,008
Μετά άρχισα να παίρνω
αυτό το συναίσθημα.
631
01:02:43,843 --> 01:02:45,677
Σαν να ήμουν…
632
01:02:46,095 --> 01:02:51,683
…πέφτοντας στα πιο βαθιά, στα πιο σκοτεινά
τρύπα που μπορεί να φανταστεί κανείς. Δεν μπορούσα…
633
01:02:52,977 --> 01:02:56,188
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Δεν μπορούσα να μιλήσω.
634
01:02:59,650 --> 01:03:01,651
Συνέχισα να σκεφτόμουν:
635
01:03:02,570 --> 01:03:05,489
«Αυτό πρέπει να είναι
ο θάνατος μοιάζει».
636
01:03:10,703 --> 01:03:13,371
Και όταν κάλεσαν
το όνομά μου, μόλις έτρεξα.
637
01:03:18,169 --> 01:03:20,212
Για πολύ καιρό…
638
01:03:22,131 --> 01:03:25,467
…Έκανα πως μπορούσα να πάω
πίσω όποτε ήθελα.
639
01:03:26,969 --> 01:03:29,304
Τελειώστε το όπως το είχα σχεδιάσει.
640
01:03:31,516 --> 01:03:36,478
Αλλά μετά θα άρχιζα να παίρνω
πάλι αυτό το καταραμένο συναίσθημα…
641
01:03:39,190 --> 01:03:41,733
…και ήξερα ότι δεν το έκανα
έχουν επιλογή.
642
01:03:43,528 --> 01:03:46,321
Κάπως ήξερα ότι αυτό είχε
έχει ήδη αποφασιστεί.
643
01:03:47,490 --> 01:03:49,866
Και με έκανε απλά…
644
01:03:52,161 --> 01:03:54,538
Με έκανε να μισώ…
645
01:03:54,914 --> 01:03:56,665
…αυτό το πράγμα μεγαλώνει
μέσα μου.
646
01:03:59,710 --> 01:04:02,629
Δεν πρέπει να λες πράγματα
έτσι Τσάρλι.
647
01:04:03,631 --> 01:04:05,090
Δεν είναι σωστό.
648
01:04:05,508 --> 01:04:09,469
Θα το ξεπεράσεις αυτό.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
649
01:04:11,764 --> 01:04:14,057
Γιατί έχεις τόσα πολλά
πίστη σε μένα, Jeep, ε;
650
01:04:17,270 --> 01:04:20,647
Ο Θεός ξέρει ότι δεν σου έχω δώσει ποτέ
ή κάποιος άλλος ένας λόγος για να.
651
01:04:22,817 --> 01:04:27,445
Ή μήπως δεν έχεις άλλο
δύσκολες περιπτώσεις να ακολουθήσουν;
652
01:04:30,616 --> 01:04:34,536
Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος
ποιος δυσκολεύτηκε εδώ, εντάξει;
653
01:04:35,454 --> 01:04:39,124
Οπότε με ενημερώνεις όταν σταματήσεις
λυπηθείτε τον εαυτό σας.
654
01:04:48,509 --> 01:04:50,635
– Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι αυτό.
– Όχι, όχι, το ξέρω.
655
01:04:50,803 --> 01:04:53,263
Είναι δύο κλικ
μέχρι κάτω.
656
01:04:54,223 --> 01:04:58,059
Βρέθηκα με έναν πεζοναύτη το περασμένο καλοκαίρι.
Ήταν κάπως φρικιό των όπλων.
657
01:04:58,811 --> 01:05:00,604
Οι γονείς μου τον μισούσαν.
658
01:05:01,147 --> 01:05:03,398
Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν.
659
01:05:06,569 --> 01:05:10,822
Ξέρεις ότι η μαμά μου είχε δίκιο.
Φταίω εγώ που είμαστε εδώ.
660
01:05:11,991 --> 01:05:13,533
Δεν εννοούσε αυτό.
661
01:05:13,868 --> 01:05:15,827
Όχι το έκανε.
662
01:05:15,995 --> 01:05:20,916
Και είναι αλήθεια. Ο μόνος λόγος που
μετακομίζαμε εξαιτίας μου.
663
01:05:21,250 --> 01:05:25,378
Νόμιζαν ότι οι φίλοι μου
ήταν κακή επιρροή.
664
01:05:26,297 --> 01:05:30,008
Αλλά ήμουν η κακή επιρροή.
665
01:05:34,805 --> 01:05:37,557
Απλώς όλα είναι πραγματικά μπερδεμένα.
666
01:05:38,059 --> 01:05:40,477
Ξέρεις όταν ήμουν μικρή…
667
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
…η μόνη φορά γέρο μου
μου έδωσε ποτέ προσοχή…
668
01:05:43,814 --> 01:05:46,191
…είναι όταν έκανα κάτι κακό.
669
01:05:46,692 --> 01:05:49,194
– Ξέρεις λοιπόν τι έκανα, σωστά;
– Τι;
670
01:05:49,362 --> 01:05:51,529
Είμαι πολύ καλός στο να είμαι κακός.
671
01:05:53,950 --> 01:05:57,535
Το πρόβλημα είναι,
όταν μεγαλώσεις…
672
01:05:57,703 --> 01:05:59,037
…και έχεις οικογένεια…
673
01:06:00,331 --> 01:06:02,832
…το να είσαι κακός δεν είναι
τόσο καλά πια.
674
01:06:17,306 --> 01:06:19,349
Γεια, τελείωσε;
675
01:06:25,773 --> 01:06:30,318
– Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις;
– Όχι. Δεν νομίζω.
676
01:06:42,581 --> 01:06:45,875
– Καλύτερα να κατέβεις κάτω. – Όχι.
Όχι, μπορώ να το χειριστώ.
677
01:06:46,419 --> 01:06:49,796
– Όχι, κατέβα κάτω. –
Όχι, μπορώ να το αντέξω.
678
01:06:51,799 --> 01:06:54,300
Πάρτε αυτό για παν ενδεχόμενο.
679
01:06:59,223 --> 01:07:00,974
Ετοιμάζω.
680
01:07:04,437 --> 01:07:05,603
Διαμονή.
681
01:07:10,443 --> 01:07:11,943
Περίμενε ένα λεπτό.
682
01:07:12,111 --> 01:07:14,654
Kyle, είναι αυτοί;
683
01:07:23,748 --> 01:07:24,789
Kyle.
684
01:07:32,173 --> 01:07:33,465
Είναι παγίδα.
685
01:07:33,632 --> 01:07:37,594
Είναι παγίδα! Τους είδαν να έρχονται
και άναψαν τα φώτα!
686
01:07:37,970 --> 01:07:42,432
Γεια σου! Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας!
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας!
687
01:07:44,310 --> 01:07:45,852
Μπαμπάς!
688
01:07:48,147 --> 01:07:49,689
Δεν θα τα καταφέρουν!
689
01:07:50,733 --> 01:07:53,318
– Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας!
– Πίσω στο αυτοκίνητο!
690
01:08:06,165 --> 01:08:07,874
Ναι.
691
01:08:12,505 --> 01:08:14,005
Στάση!
692
01:08:14,423 --> 01:08:16,049
Στάση! Θα τους χτυπήσεις κι εσύ!
693
01:08:28,854 --> 01:08:31,106
Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος;
694
01:08:36,862 --> 01:08:40,949
Μην ανοίγεις την πόρτα. Αν
θα πεθάνουμε όλοι.
695
01:08:48,040 --> 01:08:50,041
– Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. –
Έλα, σε κατάλαβα.
696
01:08:54,922 --> 01:08:56,297
Τώρα τι;
697
01:08:56,882 --> 01:08:58,091
Τι τώρα ε;
698
01:09:08,727 --> 01:09:09,811
Σε κορόιδεψε!
699
01:09:10,020 --> 01:09:11,271
Kyle!
700
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
Ανάθεμα στο διάολο!
701
01:09:19,321 --> 01:09:21,614
Θεέ μου. Η Όντρεϊ.
702
01:09:30,332 --> 01:09:31,749
Θα πεθάνεις τώρα.
703
01:09:37,506 --> 01:09:39,591
Είναι απλά ένα παιδί. Εσύ
δεν μπορώ απλά να την αφήσω να πεθάνει.
704
01:09:41,927 --> 01:09:43,887
Ορκίζομαι, αν δεν το κάνεις
κάνω κάτι, θα κάνω.
705
01:09:53,230 --> 01:09:56,274
Περιμένετε. Μείνε εδώ.
706
01:09:59,195 --> 01:10:00,403
Άνοιξε την πόρτα.
707
01:10:44,823 --> 01:10:47,158
Ερχομαι! Πάω!
708
01:10:50,287 --> 01:10:51,329
Θα πάρω λίγο νερό.
709
01:10:51,497 --> 01:10:54,290
– Τζιπ. – Εδώ μέσα! Εδώ μέσα!
710
01:11:01,674 --> 01:11:04,342
Μη φοβάσαι. εγώ απλά
θες να παίξεις με το μωρό σου.
711
01:11:06,053 --> 01:11:07,512
Στάση! Φύγε από πάνω της!
712
01:11:29,994 --> 01:11:33,454
– Πληγώθηκες; – Πού είναι;
Πού είναι;
713
01:11:54,310 --> 01:11:56,602
Τι στο διάολο;
714
01:12:09,283 --> 01:12:10,325
Θεέ μου.
715
01:12:12,619 --> 01:12:14,162
Έρχεται.
716
01:12:18,584 --> 01:12:21,669
Περιμένετε. Μόνο και μόνο επειδή είμαι κορίτσι το κάνει
δεν σημαίνει ότι ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
717
01:12:21,837 --> 01:12:25,048
– Μείνετε ήρεμοι και κάντε ακριβώς όπως σας λέω.
– Πώς ξέρεις τι να κάνεις;
718
01:12:31,638 --> 01:12:34,766
Τι τρόπος να φέρεις α
παιδί στον κόσμο.
719
01:12:43,734 --> 01:12:45,985
– Τι στο διάολο είναι αυτό;
– Έρχεται.
720
01:12:46,153 --> 01:12:47,612
Πρέπει να βιαζόμαστε τώρα, Τσάρλι.
721
01:12:47,780 --> 01:12:49,947
Αυτό δεν είναι ακριβώς
κάτι που μπορούμε να βιαστούμε.
722
01:12:50,115 --> 01:12:54,035
Θέλω να πιέσεις τώρα. Σπρώχνεις σαν
δεν έχεις πιέσει ποτέ πριν. Σπρώξτε.
723
01:12:54,203 --> 01:12:57,121
– Μιχάλη, ποιος έρχεται;
– Σπρώξτε!
724
01:13:12,304 --> 01:13:15,139
Πόσες σφαίρες σου έμειναν;
725
01:13:16,392 --> 01:13:19,727
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Καλός.
726
01:13:24,566 --> 01:13:26,818
Τσάρλι, το έκανες.
Τσάρλι, εσύ…
727
01:13:28,320 --> 01:13:29,987
Το έκανες.
728
01:13:40,374 --> 01:13:44,544
Ορίστε το μωρό σας. Όχι, είναι εντάξει.
Το μωρό σου είναι καλά. Ματιά.
729
01:13:44,711 --> 01:13:46,587
Είναι εντάξει.
730
01:13:46,880 --> 01:13:48,506
Δώσε της λίγο χρόνο.
731
01:13:55,139 --> 01:13:56,472
– Όντρεϊ. – Γεια.
732
01:13:56,640 --> 01:13:59,058
Κοίτα, μαμά, το κάναμε.
733
01:13:59,810 --> 01:14:02,353
Το μωρό είναι ζωντανό.
734
01:14:04,523 --> 01:14:05,731
Είναι όμορφος.
735
01:14:09,361 --> 01:14:12,238
Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό.
736
01:14:12,406 --> 01:14:15,408
Κάποτε κοιτούσες
μου αρέσει ακριβώς.
737
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
Έτσι ακριβώς.
738
01:14:20,831 --> 01:14:24,167
Audrey, λυπάμαι για αυτό που είπα
σε σας πριν. Δεν το εννοούσα.
739
01:14:24,334 --> 01:14:25,376
ξέρω.
740
01:14:25,544 --> 01:14:28,546
Είσαι ό,τι πιο πολύτιμο
ο κόσμος για μένα. Το ξέρεις αυτό.
741
01:14:28,714 --> 01:14:30,298
Ναι.
742
01:14:31,049 --> 01:14:33,342
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
743
01:14:34,136 --> 01:14:35,928
ξέρω.
744
01:14:40,851 --> 01:14:43,102
Είμαστε ασφαλείς τώρα;
745
01:14:43,687 --> 01:14:48,483
Όχι.
746
01:14:50,110 --> 01:14:54,572
Τώρα όμως τουλάχιστον το παιδί
θα έχει την ευκαιρία να μεγαλώσει.
747
01:14:56,033 --> 01:14:59,285
Μια ευκαιρία να ηγηθεί του
κόσμος έξω από το σκοτάδι.
748
01:15:00,787 --> 01:15:03,331
Τι θα γίνει μέχρι τότε;
749
01:15:04,750 --> 01:15:07,335
Πρέπει να του δείξεις πώς.
750
01:15:09,421 --> 01:15:12,340
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Μπορώ να το κάνω αυτό;
751
01:15:13,258 --> 01:15:16,427
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω να το κάνω αυτό;
752
01:15:18,722 --> 01:15:21,682
Αν είναι τόσο σημαντικός,
γιατί δεν τον παίρνεις;
753
01:15:28,565 --> 01:15:31,609
Γιατί αυτό το ταξίδι είναι δικό σου.
754
01:16:04,351 --> 01:16:06,060
– Κάτι συμβαίνει.
– Πρέπει να φύγουμε.
755
01:16:06,228 --> 01:16:08,145
Ο δαιμονισμένος δεν μπορεί
έλα κοντά στο παιδί…
756
01:16:08,313 --> 01:16:10,481
…αλλά έστειλε κάποιον που
μπορεί, κάποιος σαν εμένα.
757
01:16:10,649 --> 01:16:13,317
– Σαν εσένα; – Γαβριήλ.
758
01:16:13,485 --> 01:16:15,236
Ήρθε εδώ για να
κάνω αυτό που δεν θα έκανα.
759
01:16:15,821 --> 01:16:18,489
Ήσουν αυτός που ήσουν
υποτίθεται ότι θα σκοτώσει το μωρό.
760
01:16:18,657 --> 01:16:20,825
Αυτή είναι η σειρά
δεν υπακουσες.
761
01:16:21,285 --> 01:16:23,160
– Πρέπει να φύγουμε. – Τι
για αυτο μιλαει?
762
01:16:23,328 --> 01:16:25,663
– Μαζέψτε όπλα. – Τι
μιλάς για
763
01:16:25,831 --> 01:16:28,541
– Πρέπει να φύγουμε τώρα. Τώρα!
– Μιχάλη, απάντησέ μου!
764
01:16:32,504 --> 01:16:33,588
Το μωρό.
765
01:16:35,007 --> 01:16:36,924
Το μωρό δεν ήταν ποτέ
προορίζεται να γεννηθεί.
766
01:16:40,178 --> 01:16:44,265
Όμως το μέλλον έχει μείνει άγραφο.
Το παιδί ζει.
767
01:16:44,433 --> 01:16:47,810
Και ενώ το κάνει,
υπάρχει ακόμα ελπίδα.
768
01:16:49,104 --> 01:16:51,022
Όντρεϊ, το μωρό.
769
01:16:53,525 --> 01:16:54,525
– Μαμά! – Όντρεϊ, έλα.
770
01:16:54,693 --> 01:16:56,360
– Τι κάνεις;
– Άκουσες.
771
01:16:56,528 --> 01:17:00,281
Θέλουν μόνο το μωρό. Θα τους δώσω
το μωρό, τότε θα μας αφήσουν να φύγουμε.
772
01:17:00,449 --> 01:17:02,783
– Μου τον δίνεις πίσω αμέσως.
– Γιατί;
773
01:17:02,951 --> 01:17:05,620
Δεν τον ήθελες καν
στην πρώτη θέση.
774
01:17:09,041 --> 01:17:12,543
Έλα, Όντρεϊ.
Audrey, έλα μαζί μου!
775
01:17:18,050 --> 01:17:22,637
Είναι μόνο ένα μωρό.
776
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
Ω, σκατά!
777
01:17:55,921 --> 01:17:57,088
Εδώ! Εδώ!
778
01:18:08,767 --> 01:18:10,393
Όχι!
779
01:18:10,727 --> 01:18:13,104
– Μην, τζιπ! Όχι! – Μπαμπά!
780
01:18:13,271 --> 01:18:16,899
Όχι! Το παιδί. Αποκτήστε το
παιδί από εδώ.
781
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
– Τι γίνεται με εσάς; –
Μη φοβάσαι.
782
01:18:21,321 --> 01:18:24,115
Βρείτε τους προφήτες. Μάθετε
για να διαβάσετε τις οδηγίες.
783
01:18:25,033 --> 01:18:27,576
Προφήτες; Ποιοι προφήτες;
Ποιες οδηγίες;
784
01:18:27,744 --> 01:18:28,828
Πάω!
785
01:18:39,131 --> 01:18:41,257
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
786
01:18:58,775 --> 01:19:01,986
Ήξερα ότι θα σε έστελνε, Γκάμπριελ.
787
01:19:03,613 --> 01:19:06,157
Πάντα ήσουν έτσι
πρόθυμος να τον ευχαριστήσει.
788
01:19:06,742 --> 01:19:08,784
Σε αντίθεση με εσάς…
789
01:19:09,786 --> 01:19:12,455
…ο επαναστατημένος γιος.
790
01:19:24,509 --> 01:19:26,677
Τα φτερά σου.
791
01:19:29,181 --> 01:19:30,806
Θα σε είχαν βοηθήσει τώρα.
792
01:19:32,350 --> 01:19:34,935
Για να μην αισθάνονται τους
το φορτίο είναι όνειρο.
793
01:19:44,988 --> 01:19:47,865
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον αψηφήσεις…
794
01:19:48,200 --> 01:19:50,659
…και να μην πληρώσετε το τίμημα;
795
01:19:51,828 --> 01:19:53,662
Το παιδί ζει.
796
01:19:55,081 --> 01:19:56,832
Ζει.
797
01:19:58,126 --> 01:20:00,294
Δεν πειράζει
τι μου συμβαίνει.
798
01:20:09,554 --> 01:20:12,973
Το δικό σου είναι ανόητο
θυσία Μιχαήλ.
799
01:20:13,558 --> 01:20:17,394
Μπορείτε να τους βοηθήσετε να τρέξουν,
αλλά δεν θα ξεφύγουν.
800
01:20:19,064 --> 01:20:21,023
Ούτε εσύ αδερφέ μου.
801
01:20:22,359 --> 01:20:24,860
Δεν τρέχω πια.
802
01:20:37,666 --> 01:20:40,000
Είναι αρκετό.
803
01:20:42,254 --> 01:20:44,463
Υπάρχει άλλος τρόπος.
804
01:21:02,732 --> 01:21:05,276
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
805
01:23:05,855 --> 01:23:07,606
Αυτό είναι αρκετό.
806
01:23:15,949 --> 01:23:18,450
Γκάμπριελ, φτάνει.
807
01:23:49,274 --> 01:23:53,777
Ήθελες να ζήσεις
σαν ένα από αυτά.
808
01:23:59,325 --> 01:24:02,119
Τώρα θα πεθάνεις σαν ένας από αυτούς.
809
01:24:24,726 --> 01:24:26,310
Τζίπ.
810
01:24:26,936 --> 01:24:28,103
Το χέρι σου.
811
01:24:32,776 --> 01:24:34,151
Οι οδηγίες.
812
01:24:50,668 --> 01:24:51,835
Συγνώμη.
813
01:24:53,338 --> 01:24:55,005
Τελειώσαμε.
814
01:25:18,363 --> 01:25:19,863
Γεια, παιδιά, εδώ είμαστε.
815
01:25:22,617 --> 01:25:25,452
Καλά. Πρέπει να καταλάβουμε
έξω από την κατάσταση των όπλων μας.
816
01:25:25,620 --> 01:25:29,832
Ας ελπίσουμε ότι ο Μάικλ δεν το πήρε
όλα έξω από το αυτοκίνητο. Κοιτάξτε γύρω σας.
817
01:25:30,708 --> 01:25:33,544
Έχω ένα πυροβόλο όπλο και
δυο φωτοβολίδες.
818
01:25:45,223 --> 01:25:47,391
– Τζιπ. – Πάπια!
819
01:25:50,228 --> 01:25:52,729
Audrey, το πυροβόλο όπλο!
820
01:26:03,658 --> 01:26:04,908
Η Όντρεϊ.
821
01:26:12,917 --> 01:26:14,126
Τσάρλι, κατέβα!
822
01:26:23,178 --> 01:26:24,219
Φύγε από πάνω της!
823
01:26:27,056 --> 01:26:28,140
Τζιπ, κάνε το!
824
01:26:30,268 --> 01:26:31,935
Κάντο!
825
01:26:59,297 --> 01:27:00,923
Τζίπ.
826
01:27:02,926 --> 01:27:05,469
– Το μωρό; – Ζωντανός.
827
01:27:08,014 --> 01:27:09,640
Τζίπ.
828
01:27:14,938 --> 01:27:16,897
Όντρεϊ;
829
01:27:37,877 --> 01:27:39,753
Ω, σκατά.
830
01:27:56,688 --> 01:27:57,729
Δώσε μου το παιδί.
831
01:28:03,486 --> 01:28:04,945
Όχι.
832
01:28:08,533 --> 01:28:10,367
Τότε ο θάνατος
έλα και στους δύο.
833
01:28:11,744 --> 01:28:17,624
Όχι!
834
01:28:25,133 --> 01:28:27,718
Γιατί συνεχίζεις να παλεύεις…
835
01:28:29,220 --> 01:28:31,722
…όταν ξέρεις ότι κάθε ελπίδα έχει χαθεί;
836
01:28:38,563 --> 01:28:40,147
Γαμήστε σας.
837
01:28:49,574 --> 01:28:53,618
Αυτό δεν μπορεί να είναι. Έχετε
τον παράκουσε.
838
01:28:54,245 --> 01:28:56,038
Του έδωσες αυτό που ζήτησε.
839
01:28:57,832 --> 01:28:59,708
Του έδωσα ότι χρειαζόταν.
840
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
Κάντε το.
841
01:29:34,702 --> 01:29:35,786
Κάντο!
842
01:29:39,665 --> 01:29:40,999
Όχι.
843
01:29:48,049 --> 01:29:50,217
Δεν θα είχα δείξει
εσύ τέτοιο έλεος.
844
01:29:51,969 --> 01:29:53,804
ξέρω.
845
01:29:54,472 --> 01:29:56,056
Γι' αυτό τον απέτυχες.
846
01:30:11,864 --> 01:30:12,906
Περιμένουν.
847
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
Που πάτε;
848
01:30:15,827 --> 01:30:18,453
Είσαι ο αληθινός προστάτης.
Πάντα ήσουν.
849
01:30:18,621 --> 01:30:21,081
Θα σε ξαναδούμε ποτέ;
850
01:30:21,249 --> 01:30:22,958
Έχε πίστη.
851
01:31:57,803 --> 01:32:00,472
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι…
852
01:32:00,640 --> 01:32:03,099
… η μητέρα μου μίλησε για μια προφητεία…
853
01:32:03,267 --> 01:32:06,144
… μιας εποχής που όλος ο κόσμος
θα καλυπτόταν στο σκοτάδι…
854
01:32:06,312 --> 01:32:08,772
… και η μοίρα της ανθρωπότητας
θα αποφασιζόταν.
855
01:32:08,940 --> 01:32:11,608
Ένα βράδυ, επιτέλους σηκώθηκα
το κουράγιο να ρωτήσω τη μητέρα μου…
856
01:32:11,776 --> 01:32:13,944
… γιατί ο Θεός ήταν τόσο τρελός
στα παιδιά του.
857
01:32:16,155 --> 01:32:20,909
«Δεν ξέρω», είπε,
τυλίγοντας τα καλύμματα γύρω μου.
858
01:32:22,203 --> 01:32:24,788
«Υποθέτω ότι μόλις κουράστηκε
από όλες τις μαλακίες.»